Mientras Nieva en Marte más reciente libro publicado

 

MIENTRAS NIEVA EN  es un cautivador viaje poético de la poeta colombiana María Clara González De Urbina.

En estas páginas, el lector descubrirá un mosaico de emociones entretejidas en poemas que atraviesan la extensión de la experiencia humana. Los versos trascienden las fronteras lingüísticas, abarcando tanto el español como el inglés. Mientras Nieva en Marte' ahonda en el tiempo hueco, los campos rotos y las complejidades de nuestra era digital a través de la lente del simbolismo y la introspección. 

Desde los crudos paisajes de una Tierra sin hielo hasta las lejanas ciudades de la imaginación, los poemas transportan a los lectores a través de vívidos paisajes de pensamiento y emoción. Esta colección bilingüe sirve como testamento del poder de las palabras, invitando a los lectores a explorar el universo poético de María Clara González De Urbina y a contemplar las infinitas dimensiones de la existencia." 

Carlos Aguasaco ArtePoetica Press 2023

—Traducido al Inglés por Helena Sampe

BIG DATA

Crece la estepa devastada

se agitan los monzones y otra vez

la amenaza de la Gran Muralla

se cierne sobre la diferencia

El ejército mutante ataca nuevamente

La sequía condenó al reino mágico

el Gran Hermano todo lo vigila

crece la indefensión

El gigante sin rostro sometió ya las tribus

adulteró su código genético

impotencia

deterioro

Los cartógrafos fraguan nuevos mapas

y extraños calendarios

los uigures

calmucos

armenios

pomacos y manchues

de nuevo avistan la explanada

Se desploman certezas

¿Cómo descifrar éste exilio que se gesta?

¿Quién traza signos en la hoja de datos de este tiempo oscuro?

BIG DATA

Devastated steppe grows
the monsoons are stirring and again
the threat of the Great Wall
looms over the difference

Mutant army strikes again
Drought doomed the magic kingdom
Big brother guards everything
helplessness grow

The faceless giant subdued the tribes already
altering its genetic code
impotence

decay

Cartographers hatchew maps
and odd calendars
the Uyghurs
Calmucos
Armenians
Pomacos and Manchues
spot the esplanade anew
Certainties collapse

How to unravel this exile that is brewing?

Who traces signs on the data sheet of this dark time?

María Clara González De Urbina

Del libro Mientras nieva en Marte — 

As It Snows on Mars

Reseñas cuatro poemarios

EL LENTO TRABAJO DEL OLVIDO es un viaje poético que transita el amor, el desamor y la ausencia con la intensidad de quien ha habitado cada emoción. María Clara González De Urbina nos ofrece una selección de poemas que emergen de su propia voz y de algunas de sus obras anteriores: Pulso interno, Corte en el tiempo y Pasajeros del viento. Publicadas ahora por Centauro Ediciones Colombia. Este poemario está además disponible en formato digital y en audiolibro.  

 

En esta segunda edición, revisada y aumentada, la autora entrelaza los poemas de amor ya publicados con nuevas creaciones, renovando su exploración desde el deseo, el enamoramiento, lo erótico, el desamor y la ausencia, en versos que resuenan con una musicalidad única. Sin ataduras a estructuras rígidas, su poesía se despliega libre y profunda, evocando la fuerza de una palabra que consuela, hiere y resucita. En estas páginas, el olvido no es solo un destino, sino un proceso—lento, inevitable, pero lleno de profundidad, gratitud y belleza.

 

PULSO INTERNO. En este primer libro de María Clara González de Urbina, la voz poética se despliega en una exploración íntima de la soledad, la nostalgia y las múltiples máscaras del yo. Publicado originalmente hace varios años y ahora en una segunda edición en e-book por Centauro Ediciones Colombia.

En este poemario adivinamos la vida como luz entre dos oscuridades: el placer distante, el olvido perpetuo, la caricia que no llega, el recuerdo confundido con cenizas, el deseo en la desesperanza, su devoción por la vida, su protesta contra la violencia y la eterna máscara que sonríe con irónica mueca dirigida a la máscara opuesta, la del abandono y el grito silenciado.

La insaciable indagación de María Clara es revelación de lo más profundo del ser humano. La poesía aquí es exorcismo, intento de expulsar la soledad y, transmutarla. Su palabra desnuda, testimonio de la fragilidad humana, invita a reconocernos en su reflejo.

 

 

CORTE EN EL TIEMPO. Tres temas atraviesan este libro, y así lo señalan los títulos de sus capítulos: Iniciada, Obertura y Sed de arco iris.  

En este poemario el yo poético alude a un tú. Este libro de María Clara González De Urbina que se abre con una invitación para el lector, transita del silencio, a la palabra y a sus revelaciones, hasta la orilla del punto de fuga de ese otro,objeto del deseo, a quien convida a construir una única morada bajo la sombra de las palabras.

En el tercer apartado, Sed de arco-iris, la voz poética enfrenta sus heridas, acepta sus derrotas, agradece a sus muertos, y se desprende de la antigua piel, para soñar con la arrogancia de creer en la utopía. El logro final de este poemario es "la transparencia” su lírica es elemental, limpia en expresión y contenido.

 

 

En PASAJEROS DEL VIENTO, María Clara González De Urbina nos sumerge en un viaje poético donde el pasado, el presente y el futuro se entrelazan en una búsqueda constante de significado. La nostalgia de la infancia, la casa paterna y los presagios del ayer conviven con la batalla cotidiana del presente, donde la rutina, la lluvia y lo aparentemente insignificante revelan su grandeza.

En este tránsito, la voz poética se proyecta hacia el futuro con la esperanza de lo que aún puede ser, invitando al lector a adueñarse de su propia magia. Con una lírica profunda y evocadora, la autora convierte sus versos en espejos donde lo íntimo se vuelve universal, haciendo de su poesía no solo un testimonio personal, sino una experiencia compartida.

 

Escribo para gastar la vida, para apropiarme de ella, para buscar un umbral o imaginarlo, para esquivar la muerte, para librarme de mi o de los otros o para no librarme. Escribo porque sí, porque respiro y el pulso de la vida me lo exige.

Ya pueden encontrar mi libro Pulso Interno en Amazon.

POEMAS TRADUCIDOS AL PORTUGÉS

      

         ABERTURA

        Algo dentro de mim

         — outro horizonte —

         amanhece

         e se cobre de infinitas estrelas.

         Setembro me comove

         e permite a forma que transcorre

         compreendo cada gota:

         a chuva cai   em janelas justas.

         Existir

         é tecer nossa porção de cosmos

         e esse mínimo ponto

         será parte da textura absoluta

         que se expande.

         

       ENCONTRO   

         Se a vida

         nos conceder outro encontro

         te deixarei ser tu

         serei

         simplesmente eu

         Escutarei

         quando se unirem

         a melodia

         de tua música

         e a minha.

TEXTOS EM PORTUGUÊSTradução de Diana Araújo Ferreira 
 Extraído del SUPLEMENTO LITERÁRIO DE MINAS GERAIS. Belo Horizonte, MG: Imprensa Oficial do Estado de Minas Gerais, Maio/junho de 2017 – Edição no. 1.372.    Ex. bibl. Salomão Sousa 

LAS INVISIBLES DE LA GENERACIÓN DEL 27 EN ESPAÑA

 

¿Cuál es el aporte del  grupo de poetas españolas nacidas entre 1895 y 1916, y qué ocurrió para que su obra publicada en la época, se haya desdibujado para la historiografía literaria?

  En las primeras décadas del siglo xx, en España, muchas escritoras estaban publicando sus obras, al mismo tiempo que los poetas de la Generación del 27. Solo unos cuantos nombres aparecen en las antologías de la época. Mi investigación busca ofrecer a estudiosos o amantes de la literatura, la posibilidad de una mirada incluyente del panorama poético español entonces.

Reconocer y valorar el trabajo de estas mujeres ahora es imprescindible porque junto con otras escritoras en América Latina que vivieron a finales del siglo xix y comienzos del xx, modificaron el modelo literario femenino, establecieron las bases para el perfil de las escritoras que escriben en castellano actualmente y su herencia subsiste en todos los terrenos sociales.

La intención al escribir este libro es la de reconocer la existencia de estas poetas y la de su trabajo literario, para analizarlo y ofrecer la posibilidad de una mirada incluyente en el panorama poético español de esos años.

Explorar la literatura de autoría femenina en España durante ese tiempo de ruptura y transformaciones y encontrar esa línea de producción literaria que no ha sido vista ni estudiada, basada en la lectura atenta de poemas de tres de estas autoras, interpretándolas desde mi perspectiva de mujer y de poeta, casi un siglo después.

Se ha abierto un gran campo para indagar sobre escritoras femeninas y hacer valoraciones críticas y estudios sobre su obra. Métodos de interpretación como la literatura comparada y otras disciplinas se han estado ocupando de esto en Latinoamérica y en el mundo.

Que el eco de sus nombres ayude a seguir rasgando ese velo de invisibilización que las cubre. Nuestra gratitud es para ellas.

STONE STEEDS

How could that thirsty girl that I was

—      and sometimes am—

get lost in any picture

How your blue could recognized her

at the edge of a night of dunes

and stone steeds.

EVER SINCE

Your step

—of one syllable—

had been announced forever

through my long queue of empty words

Your step of echoes

like rain drops

of your beloved land

was real before seeing you

Your steps

of bagpipes and jingle bells

were to my  very  soul

like the premonitions that visited me as a child.

YOU

“Each one gave me

only what each one could give. And I gave  to

each one only what they could take from me”

Hermann Hesse

I wonder how you enter

to the secret territory

that inhabits me

As you walk

—as if recognizing me—

sparks of June dwell in my sight

I let you go through me

I tell you my secrets

I surround you with my laughter

I know you are passing by

I will not detain you.

SECRET

That name

that you will not name

when you cross the ocean

will be your  silence

will be your farewell

That forbidden name

Replete with vowels

will perform its task as bell

it will be bread

it will be air

it will be earth

It will be the only name

you shall remember

when you come close

to the end of your journey.