NOMBRAR LA AUSENCIA

Hay ausencias que se aprenden a nombrar

como la infancia

o el aroma del pan recién horneado

Se deletrean  ausencias de amigos

y caminos que alguna vez se transitaron juntos

Se tejen las ausencias en tardes de llovizna

al recordar las historias del abuelo

Hay ausencias que marcan la existencia

─desde siempre─

como de Padre muerto

Hay ausencias que se trenzan con los años

y un día cualquier recordamos

con ternura de mar que se silencia

Pero

nombrar su ausencia

es imposible

Habita mi universo

y aunque jamás lo nombre

la palabra ausencia

se ocultaría aprensiva

si intento llamarla
                         
                                       para hablar de nosotros

TO NAME THIS ABSENCE


There are absences we learn to name

such as childhood

or the smell of fresh bread



We spell  names of those far away friends

and miss paths once walked together

There are  absences woven with the rain

and Grandfather's tales



Abscences that marks existence

- since ever -

like a deceased father

Absences braided with years

to be called any day

as the tenderness of a silient sea




But how to name his absence

when he dwells my universe

If still unnamed

the word  abscence  shall reside secretly

                                            when called upon  to name us
 

CANTO A LA VIDA

No acepto los disparos

con el café del desayuno

ni el periódico

con la danza macabra de sus letras

que se solazan

con la sangre ajena

Asumo la culpa

que me pertenece

Como arma

llevo un lucero en el bolsillo.

¿ACASO TODO DEBE TENER NOMBRE?

Un nombre es una ceremonia innecesaria

que no abarca corrientes simultáneas

corrientes que desbordan

En un árbol de voces

Un nombre es un ancla en la nada

es un simple sonido

que afirma el mundo

en los goznes de la misma puerta

¿Acaso todo debe tener nombre

que se gaste

igual que las palabras

y acomode la existencia entre una agenda?

SEMBLANZA LITERARIA

Semblanza Literaria

María Clara González De Urbina

Poeta colombiana

De su poesía dice: el escritor francés, Francis Benquet que es: “una desgarradura interior y una reconstrucción del ser íntimo de la poeta, una transfiguración y transmutación del Yo poético luego de una historia de ausencia, desamor y enajenación”. Sobre su lenguaje poético, afirma el escritor Ben-Hur Sánchez: “El lenguaje que entrega Maria Clara para darnos su visión de mundo es el más común que ustedes puedan imaginarse.  Y es en esta sencillez donde se percibe otra de las cualidades del poemario. Lograr expresar tantos sentimientos con las palabras de todos los días  Sin embargo, no es tan sencillo de decir que la sencillez es una de las características del lenguaje utilizado por Maria Clara en su trabajo poético. Encontrar el término justo, quizá en una economía verbal que le  ha exigido mucho rigor y disciplina, muchas revisiones, noches en blanco y unas cuantas  resmas de papel al cesto, la lleva a mutar el lenguaje en símbolos semánticos que nacen de la conjunción de palabras que por sí solas no darían la imagen ni el sentido de lo que ella quiere proporcionarnos”. Y José Luis Díaz-Granados afirma: “le basta la palabra sola, desnuda, aislada en su perfil de impresión completa, de materia acabada, de totalidad electrizante: su sólo trazo signario nos acerca al símbolo; la pureza verbal se ratifica en cada carga expresiva allí formulada como si nos dejara en prodigioso azar los felices vestigios de una expedición mental.”

Distinciones y premios:

Finalista Undécimo Certamen Internacional de Poesía Buenos Aires 2012; Mención de Honor Categoría Poetas Reconocidos concurso Oxford Center/Unión Nacional de Escritores, Bogotá 1997.

Ha sido invitada por la Embajada de Colombia en Madrid, España 1998. Por la Cátedra de Literatura del Macalester College,St. Paul Minnesota, EUA 2003. Por el sello editorial Pilpinta a Lima, Perú 2013, y por Latinpoets Organization, a  New York EUA, 2013.

Encuentros Internacionales de Poesía:

Participante en el VIII y X Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de las Nubes en México 2001 y 2003; en el VII Festival Internacional de Poesía de la Habana en Cuba 2004; en el IX Encuentro Internacional de Poetas en Zamora México, 2008; en el II Encuentro Mundial de Poetas en Paris 2008; en el XV Encuentro Internacional de Poetas en Chañaral, Chile 2010; en 34th World Congress of Poets, Lima-Trujillo, Perú, 2014;  en Festival Internacional de Poesía y Arte “grito de mujer” Granada, España 2015, XXIII;  II Encuentro Internacional de Mujeres Poetas, país de la nubes en el camino del Café, Quindió, Colombia, 2016 Encuentro Nacional e Internacional de Mujeres poetas Cerete, Colombia, 2016

María Clara González De Urbina

Bogotá, Colombia

Studied Literature at Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá. Finalist of the Eleventh International Poetry Competition, Buenos Aires 2012; Mention of Honor on the category of Recognized Poets, in the Oxford National Center/Union of Writers competition, 1997 in Bogotá. She has been invited to present her poetry by: the Embassy of Colombia in Madrid, Spain, 1998; the Chair of Literature at Macalester College, St. Paul Minnesota, USA 2003; Pilpinta Publisher, Lima, Peru 2013; Latin poets Organization, New York, USA, 2013.

Congress of Poetry: Eighth and Tenth International Poets Women Meeting in the “País de las Nubes” in Mexico 2001 and 2003; Seventh International Poetry Festival of Havana, Cuba 2004; Twelfth International Poets Meeting in Zamora, Mexico, 2008; Second World Poets Meeting in Paris, 2008; Fifteenth International Poets Meeting in Chañaral, Chile 2010; 34th World Congress of Poets, Lima-Trujillo, Perú, 2014; The Woman Scream International Poetry & Art Festival, Granada, Spain 2015; Twenty Third International Poets Meeting in Cereté, Colombia 2016

Anthologies: Bilingual Itinerant French-Spanish Exhibition: Ils Ont Choisi 30 Poetes /Poetry of Two Continents, Colombia-France, 1990-93; Goddess in Bronze  Anthology compiled by Teresa Rozo Moorhouse, California, USA, 1995; Vasos Comunicantes French-Colombian Alliance, Bogotá 1996; Realm without Borders, Latin-American Poets, volume I and II,  Bogota 1997 / 2003; The Word and the Wind, Poets Women Anthologies Gathering País de la Nubes, Mexico D.F., 2001& 2003; Spanish-American Poet Women Trilogy, Mexico City, 2004; Anthology of the XII International Poetry Conference, Zamora, Mexico, 2008; Conjuro Capital, Poets from Bogotá, Bogotá, 2008; 50 Colombian Poets and One Anthology, Ibague, 2010; Bilingual Anthology French-Rumanian: Voix sans Frontières/Voci Fãrã Hotare, Paris 2010; If Someone Comes, musical poetry (CD) The Americas Poetry Festival, Los Verseros, New York-México, 2010; Mural and Virtual Anthology Hispanic Association, Canada 2011; Anthology 34th World Congress of Poets, Peru, 2014;Colombian Poetry of the XX Century Written by Women, Volume II, Bogota 2014.

 Published Books: Inner Pulse, Bogotá 1990; Break on Time, bilingual edition, Washington-Bogotá 1993; ; Passengers of the Wind, Bogotá 1996; The Gentle Labour of Oblivion, Bogotá 2002; Second bilingual edition, Bogotá 2003; Visible Eternity, Bogotá 2008; Dwelling a Threshold, personal anthology, Ibagué, 2013; It Was No Friday, published by Universidad Nacional de Colombia, Bogotá 2014.

LANZAMIENTO DEL POEMARIO HABITAR UN UMBRAL -ANTOLOGIA PERSONAL-

Este último libro de María Clara González, editado por Caza de Libros, en Ibagué y presentado en el marco de la Vigésima Sexta Feria Internacional del Libro, hace un recorrido por la trayectoria literaria de la poeta.

Como en una travesía el lector podrá recorrer con ella sus pasos, e incursionar por el ámbito atemporal de la poesía. Este libro es una selección de poemas que datan desde 1990, hasta su más reciente producción.

En su particular tono nostálgico la poeta aborda el enigma de existir y la búsqueda de la luz a pesar de las sombras que diariamente nos vemos obligados a atravesar. A partir de textos breves y precisos, escritos con un lenguaje sencillo y transparente, las imágenes rompen el cotidiano estar y ejercen el encantamiento.

 

         
Biblioteca los Fundadores del Gimnasio Moderno en Bogotá Octubre 2013, invitada por el Poeta Federico Díaz-Granados.
Presentación a cargo del Poeta Augusto Pinilla.Presentación del libro en Lima 
septiembre 2013 invitada por el sello editorial Pilpinta.Barranco, 11 de Setiembre de 2013

POETA COLOMBIANA PRESENTARÁ LIBRO EN LIMA 

La destacada poeta colombiana María Clara González De Urbina, presentará en Lima su libro “Habitar un umbral”, en el Salón de la Biblioteca Municipal de Barranco, el viernes 20 de setiembre a las 8:00pm. El libro es una antología personal publicada por la editorial colombiana Caza de Libros, en su colección Poetas Siglo XXI.

La ceremonia contará con la presencia de la poeta Elma Murrugarra, directora del sello editorial Pilpinta. 

“Habitar un umbral, refleja una de las características más explicitas del trabajo poético de María Clara González De Urbina, que no es otra cosa que la sutileza con que ella nos desnuda sus más íntimos sentimientos, su particular visión del mundo, y nos hace partícipes de ellos", señala el escritor colombiano Benhur Sánchez Suárez.Municipalidad de Barranco © 2014

Palacio Municipal. Prolongación San Martín S/N - Parque Municipal / Teléfono: [511] 719-2040

Presentación en el City College of New York. Invitada por el poeta Carlos Aguasaco.

8 de mayo de 2013

                                  

HABITAR UN UMBRAL

¿Por qué ese hálito de soledad que, como un conjuro, se siente en el poema? ¿Por qué, a pesar de esa presencia sutil de la angustia y la derrota, se siente el clamor de la esperanza? Precisamente no hay en él conocimiento, en el sentido racional del término, sino un cúmulo de sensaciones que se agolpan en las palabras para hacernos reaccionar frente a su exclamación profunda: hasta cuándo… Y detrás de ella toda una vida que palpita en los recuerdos.

En este sentido, Habitar un umbral refleja una de las características más explicitas del trabajo poético de María Clara Gonzáles De Urbina, que no es otra que la sutileza con que ella nos desnuda su más íntimos sentimientos, su particular visión del mundo, y nos hace participes de ellos.

Se me ocurre pensar que esta antología es una intensa y larga reflexión que da respuesta a la vida, a su vida, y de paso compromete la nuestra. O una catarsis, en el sentido del desdoblamiento a partir de un momento en que la existencia se revisa, se vive y se alimenta de la eterna utopía de la felicidad.

Así vemos como se renueva la palabra y cómo nos llega nítido el sentido de su vida, que puede ser la nuestra.

Benhur Sánchez Suárez

The Falling man

Fotografía de: Richard Drew

“Se cree que hasta 200 personas saltaron al vacío

desde las torres gemelas, tras los ataques

del 11 de septiembre de 2001”

-Nota de prensa-

Con los brazos doblados al pecho

y una pierna extendida

me deslizo

aún respiro

            c

               a

                  i

                     g

                        o

 y   me  veo caer

No hay tiempo de porqués

me precipito

no pienso

el espacio es

el aíre no es.

Y seguiré cayendo eternamente

---

I fall on my head

with my arms at each side of my body

and one extended leg

I glide towards the abyss

still breathing

    I

       f

           a

              l

                  l

I see myself falling

There is not time for questions

I descend

no thougths

there is space

there is not air

I will be falling for ever...