MIENTRAS NIEVA EN es un cautivador viaje poético de la poeta colombiana María Clara González De Urbina.
En estas páginas, el lector descubrirá un mosaico de emociones entretejidas en poemas que atraviesan la extensión de la experiencia humana. Los versos trascienden las fronteras lingüísticas, abarcando tanto el español como el inglés. Mientras Nieva en Marte' ahonda en el tiempo hueco, los campos rotos y las complejidades de nuestra era digital a través de la lente del simbolismo y la introspección.
Desde los crudos paisajes de una Tierra sin hielo hasta las lejanas ciudades de la imaginación, los poemas transportan a los lectores a través de vívidos paisajes de pensamiento y emoción. Esta colección bilingüe sirve como testamento del poder de las palabras, invitando a los lectores a explorar el universo poético de María Clara González De Urbina y a contemplar las infinitas dimensiones de la existencia."
Carlos Aguasaco ArtePoetica Press 2023
—Traducido al Inglés por Helena Sampe
BIG DATA
Crece la estepa devastada
se agitan los monzones y otra vez
la amenaza de la Gran Muralla
se cierne sobre la diferencia
El ejército mutante ataca nuevamente
La sequía condenó al reino mágico
el Gran Hermano todo lo vigila
crece la indefensión
El gigante sin rostro sometió ya las tribus
adulteró su código genético
impotencia
deterioro
Los cartógrafos fraguan nuevos mapas
y extraños calendarios
los uigures
calmucos
armenios
pomacos y manchues
de nuevo avistan la explanada
Se desploman certezas
¿Cómo descifrar éste exilio que se gesta?
¿Quién traza signos en la hoja de datos de este tiempo oscuro?
BIG DATA
Devastated steppe grows
the monsoons are stirring and again
the threat of the Great Wall
looms over the difference
the monsoons are stirring and again
the threat of the Great Wall
looms over the difference
Mutant army strikes again
Drought doomed the magic kingdom
Big brother guards everything
helplessness grow
Drought doomed the magic kingdom
Big brother guards everything
helplessness grow
The faceless giant subdued the tribes already
altering its genetic code
impotence
altering its genetic code
impotence
decay
Cartographers hatchew maps
and odd calendars
the Uyghurs
Calmucos
Armenians
Pomacos and Manchues
spot the esplanade anew
Certainties collapse
and odd calendars
the Uyghurs
Calmucos
Armenians
Pomacos and Manchues
spot the esplanade anew
Certainties collapse
How to unravel this exile that is brewing?
Who traces signs on the data sheet of this dark time?
María Clara González De Urbina
Del libro Mientras nieva en Marte —
As It Snows on Mars
No hay comentarios:
Publicar un comentario