ETERNIDAD VISIBLE 2008

La invoque y en forma de garza

apareció la diosa

quizás este poema sea tan solo

un sendero de aire para ella.

Árdea

 

  

POR SENDEROS DEL AIRE

 

No aplazará más el alborozo

ahora que la inaugura la certeza,

emprende al fin el anhelado vuelo

mientras el  mar aparta los hilos del apego.

 

Ya no hay  nostalgias

no hay miedo

ya no hay culpas;

la soledad central

al sumergirse en aire,

deja atrás

las cóncavas regiones del recuerdo.

 

Abandona su cuerpo a las corrientes

junto a la prisa por los atardeceres.

 

Sólo espacio interior ilimitado.

 

Tras el manto del aire

— alto en  el cielo—

se esconden las palabras.

 

En la otra orilla

el agua será mar transparente

el viento será quieto

y más fácil, volar hacia la altura

Ella es garza-luz

 

Abandonó su árbol para habitar la brisa

está presta a volar por los amaneceres.

En una playa nueva construirá su nido

y se dispone ahora a cantos y a palmeras.

Alguna vez

atravesó el desierto

sola

sedienta

anhelando un  oasis

sin darse cuenta entonces

que era el desierto

lo que poesía.

 

Atrás, entre las sombras de las hojas,

la silueta que vuela a la intemperie

hacia el techo del mundo.

 

Un paisaje distante,

 la sal y un aire nuevo

la invitan otra vez.

 

 

El violeta del arco iris

será su morada

— o su primera escala —

 

A la sombra del soplo, cuando calle,

     Ha de volver a izarse el día. 

 

ON PATHS OF AIR

 



No longer will rejoicing be postponed.

Now that she makes certainty new
begins the yearned-for flight
while the sea sets aside the threads of attachment.

There is no nostalgia
no fear
no guilt.
In the air
her essential solitude abandons
the concave regions of remembrance.

 Letting go of quests for sunsets
she delivers herself to the wind.
Only limitless inner space!

Up in the sky

words hide

behind a mantle of air.

On the other shore

the water will be translucent

the wind, quiet

and flying, easier.

She is heron-light.

To inhabit the breeze, she left her tree
ready to fly through dawns.
She will build her nest on new sands
and  open her soul to joyful songs.

Once,

alone,

thirsty,

yearning for an oasis,

she crossed the desert

unaware that it was her sole possession.

A silhouette flying defenseless

beyond the shadow of the leaves

towards the boundaries of  the sky.

A distant landscape

salt and a new air

again invite her.

The violet of the rainbow
shall be her home
or her first stop.

When the wind ceases

—in its shadows —

Day will rise again! 

Traducción Marsha Wilkes

 

 

PAR LES CHEMINS DE L’AIR

 

Elle ne bridera plus son allégresse

maintenant que la certitude la remplit

elle prend enfin son vol tant désiré

Tandis que la mer écarte les filets de son affect.

  

Plus de pleurs

Plus de fautes:
En se plongeant dans les airs
Laisse tomber
Les régions concaves du souvenir.

 

Elle abandonne son corps aux courants

 Derrière les voiles de l’air
—haut. dans le ciel—
se cachent les paroles.

  

Sur l’autre bord
L’eau sera mer transparente
Le vent sera calme
Et voler vers les hauteurs sera plus facile.

 

Elle est grue cendrée de lumière

Elle abandonne son arbre pour habiter la brise

prête a voler vers les aubes.

Sur une plage neuve elle construira son nid

Et les chants et les palmiers sont maintenant son attente.

                     

 Une fois 
 Elle traversa le désert
seule
assoiffée
a la recherche d’une oasis

 sans se rendre compte alors

Que c’était le désert

qu’elle possédait.

 

Derrière elle parmi les ombres des feuilles,

La silhouette qui vole en plein air

Vers le toit du monde.

 Un paysage distant,

Un air nouveau et salubre

L’attirent a nouveau.

 

 

 L’arc en ciel violet

Sera sa demeure

  -ou sa première escale-. 

A l’ombre du souffle, quand il se tait,

Le jour doit se lever à nouveau.

 

 Traducción de  Francis Mestries Benquet